A lawyer for the former vice president discovered about a dozen classified documents last week and has turned them over to the FBI, sources say